ДОГОВОР № ________
合同编号 ________
ОТВЕТСТВЕННОГО ХРАНЕНИЯ ТОВАРНО-МАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ
存货及物资保管合同
г. Иркутск «__» _______ 2026 г.
伊尔库茨克市 2026年____月____日
Индивидуальный предприниматель Сачков Александр Геннадьевич, ИНН 380103904663, ОГРНИП 326385000097412, именуемый в дальнейшем «Хранитель», с одной стороны, и _____________________________________________________________________, именуемое в дальнейшем «Поклажедатель», в лице_______________________________________________, действующего(ей) на основании_____________________________________, с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем.
个体工商经营者 Сачков Александр Геннадьевич（俄罗斯注册名称；ИНН 纳税人识别号 380103904663，ОГРНИП 个体工商经营者国家基本登记号 326385000097412），以下简称“保管人”，为一方；________________________________________________，以下简称“寄存人”，由依据 ____________________ 行事的 ____________________ 代表，为另一方；双方合称“双方”，订立本合同如下。
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1 合同标的
1.1. По настоящему договору Хранитель обязуется за вознаграждение принимать от Поклажедателя товарно-материальные ценности (далее - «Груз») на ответственное хранение, обеспечивать их сохранность в течение согласованного Сторонами срока и возвратить тот же Груз Поклажедателю либо указанному им получателю, а Поклажедатель обязуется передать Груз, предоставить необходимые сведения о нем и оплатить услуги Хранителя.
1.1. 保管人依据本合同收取报酬，接收寄存人的存货及物资（以下简称“货物”）进行保管，在双方约定期间保障其安全，并将同一货物返还寄存人或其指定收货人；寄存人应交付货物、提供必要信息并支付保管人服务费。
1.2. Каждая партия Груза, передаваемая на хранение, оформляется актом о приеме-передаче товарно-материальных ценностей на хранение по форме МХ-1 либо по иной согласованной Сторонами форме, содержащей обязательные реквизиты первичного учетного документа. В акте указываются наименование Груза, маркировка, количество мест, вес, объем, состояние внешней упаковки, объявленная стоимость и иные идентифицирующие признаки партии.
1.2. 每批交付保管的货物，应以МХ-1格式的货物保管交接单，或双方约定且包含原始会计凭证必备信息的其他格式办理。交接单应载明货物名称、标记、件数、重量、体积、外包装状态、声明价值及其他批次识别信息。
1.3. Возврат Груза с хранения оформляется актом о возврате товарно-материальных ценностей, сданных на хранение, по форме МХ-3 либо по иной согласованной Сторонами форме, содержащей обязательные реквизиты первичного учетного документа.
1.3. 货物返还采用МХ-3格式的保管货物返还单，或双方约定且包含原始会计凭证必备信息的其他格式办理。
1.4. Хранитель принимает и выдает Груз на территории своих складских комплексов в рабочие дни и часы работы склада, если иной порядок не согласован Сторонами в заявке, переписке по электронной почте либо дополнительном соглашении.
1.4. 保管人在其仓储场地内，于仓库工作日及营业时间收发货物；双方在申请单、电子邮件往来或补充协议中另有约定的除外。
1.5. Поклажедатель гарантирует, что передаваемый на хранение Груз принадлежит ему на праве собственности либо находится у него на ином законном основании, свободен от запретов и ограничений, позволяющих передать Груз на хранение и распорядиться им в объеме, предусмотренном настоящим договором.
1.5. 寄存人保证对交付保管的货物享有所有权或具有其他合法占有依据，且不存在妨碍按本合同范围交付保管及处分货物的禁令或限制。
1.6. Дополнительные услуги, связанные с погрузо-разгрузочными работами, сортировкой, переупаковкой, паллетированием, маркировкой, доставкой и иными операциями, оказываются Хранителем по отдельным заявкам Поклажедателя и оплачиваются дополнительно по действующим тарифам либо по согласованной Сторонами цене.
1.6. 装卸、分拣、重新包装、打托、贴标、配送及其他附加作业，由保管人根据寄存人的单独申请提供，按现行费率或双方约定价格另行收费。
2. ПОРЯДОК ПРИЕМА, ХРАНЕНИЯ, ИНВЕНТАРИЗАЦИИ И ВЫДАЧИ ГРУЗА
2 收货 保管 盘点及发货流程
2.1. Прием каждой партии Груза производится по предварительной заявке Поклажедателя с указанием даты и ориентировочного времени прибытия, наименования Груза, его объема, веса, количества мест, особых свойств и необходимости дополнительных операций. Если иное не согласовано Сторонами, заявка направляется не позднее чем за 1 (один) рабочий день до планируемой приемки.
2.1. 每批货物的接收以寄存人的提前申请为依据，注明到达日期及预计时间、名称、体积、重量、件数、特殊属性和附加作业需求。除双方另有约定外，申请应在计划收货前至少1个工作日提交。
2.2. Хранитель исходит из готовности принять согласованную Сторонами партию Груза в заявленном объеме. В случае возникновения объективных обстоятельств, препятствующих приемке Груза в согласованное время, включая аварии, чрезвычайные обстоятельства, временную техническую невозможность приемки, несоответствие Груза условиям настоящего договора, отсутствие заранее согласованных специальных условий хранения либо временное отсутствие свободной площади, Хранитель незамедлительно уведомляет Поклажедателя и вправе предложить иной срок приемки, иной склад в пределах согласованной территории обслуживания либо мотивированно отказать в приемке конкретной партии Груза до устранения таких обстоятельств. Указанное право не считается произвольным отказом от исполнения договора.
2.2. 保管人原则上按双方约定的货量准备收货。如发生客观原因妨碍按时收货，包括事故、紧急情况、暂时技术障碍、货物不符合本合同、所需特殊保管条件未预先约定或暂时无空余面积，保管人应立即通知寄存人，并可建议变更收货时间、改至约定服务区域内其他仓库，或说明理由，在障碍消除前拒收具体批次。此项权利不视为任意拒绝履约。
2.3. Прием Груза на хранение подтверждается подписанием формы МХ-1 уполномоченными представителями Сторон. С момента подписания МХ-1 соответствующая партия считается переданной Хранителю на хранение.
2.3. 双方授权代表签署МХ-1表，确认货物已交付保管。自签署时起，相应批次视为已交予保管人。
2.4. Если иное прямо не указано в МХ-1, прием и выдача Груза осуществляются по количеству грузовых мест, маркировке, весу, объему и состоянию внешней упаковки без внутритарного пересчета, вскрытия тары, проверки комплектности, ассортимента, качества вложений, работоспособности, скрытых дефектов и иных свойств содержимого.
2.4. 除МХ-1明确另有记载外，收发货依据件数、标记、重量、体积及外包装状态，不进行包装内部清点、开箱、成套性、品种、内装质量、功能、隐蔽缺陷及其他内部属性的检查。
2.5. Груз должен передаваться на хранение в исправной таре и/или упаковке, соответствующей свойствам Груза, условиям его перемещения и хранения, обеспечивающей возможность складской обработки и сохранность Груза. Риск последствий ненадлежащей, недостаточной или дефектной внутренней упаковки, включая бой, течь, деформацию, коррозию, пересортицу и внутритарную недостачу, несет Поклажедатель.
2.5. 交付保管的货物应采用完好且适合货物属性、搬运和保管条件的容器和／或包装，以便仓储作业并保障货物安全。内包装不适当、不充分或有缺陷造成的破损、泄漏、变形、腐蚀、混货及内装短少等风险，由寄存人承担。
2.6. Поклажедатель не вправе сдавать на хранение опасные, легковоспламеняющиеся, взрывчатые, радиоактивные, токсичные, скоропортящиеся грузы, грузы, требующие специальных температурно-влажностных условий, а также иные предметы, запрещенные или ограниченные в обороте, если возможность их приема и специальные условия хранения прямо не согласованы Сторонами в письменной форме до передачи Груза.
2.6. 寄存人不得交存危险、易燃、爆炸性、放射性、有毒、易腐、需要特殊温湿度条件的货物，以及其他禁止或限制流通物品，除非双方在交货前书面明确同意接收及特殊保管条件。
2.7. Если Поклажедатель не предупредил Хранителя об опасных свойствах Груза либо сообщил неполные или недостоверные сведения, Хранитель вправе действовать в соответствии со статьей 894 Гражданского кодекса Российской Федерации, а Поклажедатель обязан возместить Хранителю и третьим лицам причиненные этим убытки.
2.7. 寄存人未告知危险属性，或提供的信息不完整、不真实时，保管人可按《俄罗斯联邦民法典》第894条处理，寄存人应赔偿由此给保管人及第三方造成的损失。
2.8. Выдача Груза осуществляется на основании письменного распоряжения Поклажедателя, направленного на бумажном носителе или с согласованного адреса электронной почты, с указанием номера МХ-1, маркировки, объема выдачи, данных получателя и желаемой даты выдачи. Если иное не согласовано Сторонами, распоряжение направляется не позднее чем за 2 (два) часа до предполагаемого времени выдачи в пределах рабочего времени склада.
2.8. 发货依据寄存人的书面指令，采用纸质或从约定邮箱发送，载明МХ-1编号、标记、发货数量、收货人资料及期望日期。除双方另有约定外，指令应在仓库营业时间内，至少于预计发货前2小时提交。
2.9. Груз может выдаваться как полностью, так и частями, независимо от общего объема партии, количества мест, веса или стоимости. Каждая полная или частичная выдача оформляется отдельной формой МХ-3 с указанием фактически выданного количества. Остаток Груза продолжает храниться на условиях настоящего договора и исходной формы МХ-1 с учетом оформленных выдач.
2.9. 无论整批货物体量、件数、重量或价值如何，均可全部或部分发货。每次全部或部分发货分别制作МХ-3表，注明实际发货数量。余货按本合同及原МХ-1继续保管，并计入已办理的发货记录。
2.10. Получение Груза юридическим лицом осуществляется при предъявлении документа, удостоверяющего личность представителя, и доверенности либо иных надлежащих документов, подтверждающих полномочия. Получение Груза индивидуальным предпринимателем или физическим лицом осуществляется при предъявлении документа, удостоверяющего личность, а представителем - также доверенности.
2.10. 法人提货时，应出示代表身份证明及授权委托书或其他适当授权文件。个体工商经营者或自然人提货时，应出示身份证明；由代表提货的，还须出示授权委托书。
2.11. Хранитель не несет ответственности за выдачу Груза лицу, предъявившему документы, внешне соответствующие установленным требованиям, если подложность таких документов не могла быть выявлена при обычной проверке без применения специальных знаний или технических средств.
2.11. 提货人出示的文件表面符合规定要求，且通过一般检查、无需专业知识或技术手段无法发现伪造时，保管人不对向该人交货承担责任。
2.12. При выявлении недостачи, повреждения Груза либо нарушения состояния внешней упаковки при выдаче Стороны составляют двусторонний акт. По возможности акт составляется непосредственно в момент выдачи Груза. Односторонние акты одной из Сторон могут приниматься во внимание лишь при подтверждении обстоятельств фото-, видеофиксацией, иными объективными доказательствами и при условии своевременного уведомления другой Стороны о выявленных обстоятельствах.
2.12. 发货时发现短少、损坏或外包装状态异常，双方应制作共同记录，尽可能在发货当场完成。一方单独制作的记录，仅在照片、视频或其他客观证据支持相关情况，且已及时通知另一方时，可予考虑。
2.13. Инвентаризация Груза проводится Хранителем в порядке и сроки, определяемые им исходя из требований законодательства, внутреннего учета и необходимости обеспечения сохранности Груза. Если иное не согласовано письменно, инвентаризация проводится по количеству мест, маркировке, паллетам, весу, объему и иным учетным признакам без вскрытия исправной тары и упаковки.
2.13. 保管人根据法律、内部核算及货物安全需要，确定盘点程序和期限。除书面另有约定外，盘点按件数、标记、托盘、重量、体积及其他核算特征进行，不打开完好的容器和包装。
2.14. По обоснованному письменному запросу Поклажедателя Хранитель организует внеочередную инвентаризацию конкретной партии Груза в рабочее время склада в срок до 10 (десяти) рабочих дней с даты получения запроса при условии отсутствия просроченной задолженности по оплате. Расходы, связанные с проведением такой внеочередной инвентаризации, несет Поклажедатель, если иное не согласовано Сторонами письменно.
2.14. 寄存人提出有合理依据的书面请求，且无逾期欠款时，保管人应在收到请求后10个工作日内，于仓库营业时间安排指定批次的专项盘点。除双方书面另有约定外，费用由寄存人承担。
2.15. Поклажедатель вправе направить своего представителя для участия во внеочередной инвентаризации. Если представитель Поклажедателя, надлежащим образом уведомленный не менее чем за 1 (один) рабочий день, не явился, Хранитель вправе провести инвентаризацию в его отсутствие и оформить соответствующий акт в одностороннем порядке; такой акт имеет доказательственное значение до представления Поклажедателем мотивированных возражений и подтверждающих документов.
2.15. 寄存人可派代表参加专项盘点。如已提前至少1个工作日适当通知，但代表未到场，保管人可在其缺席时盘点并单方制作记录；在寄存人提出有理由的异议及证明文件前，该记录具有证据意义。
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3 双方权利义务
3.1.1. Хранитель обязан обеспечивать сохранность принятого на хранение Груза в пределах условий настоящего договора, свойств Груза и сведений, сообщенных Поклажедателем при его передаче.
3.1.1. 保管人应在本合同条件、货物属性及寄存人交货时所提供信息的范围内，保障所接收货物的安全。
3.1.2. Хранитель обязан оформить приемку и выдачу Груза документами, предусмотренными настоящим договором, и вести учет движения партий Груза.
3.1.2. 保管人应按本合同规定办理收发货文件，并记录各批货物的流转。
3.1.3. Хранитель обязан возвратить Груз в том состоянии, в каком он был принят, с учетом естественной убыли, естественного ухудшения и иных изменений, вызванных естественными свойствами Груза, его упаковки либо длительностью хранения при согласованных условиях.
3.1.3. 保管人应按接收时状态返还货物，但应考虑在约定条件下由货物自然属性、包装或保管时长造成的自然损耗、自然劣化及其他变化。
3.1.4. Хранитель обязан по запросу Поклажедателя предоставлять разумную информацию о нахождении и статусе партии Груза в пределах имеющихся у него учетных данных.
3.1.4. 应寄存人请求，保管人应在现有核算资料范围内提供有关批次位置和状态的合理信息。
3.2.1. Хранитель вправе запрашивать документы и сведения, подтверждающие наименование, количество, свойства, стоимость и правовой статус Груза, а также отказывать в приемке конкретной партии до их предоставления.
3.2.1. 保管人可要求证明货物名称、数量、属性、价值及法律状态的文件和信息，并可在获得前拒收具体批次。
3.2.2. Хранитель вправе принять Груз с оговорками о состоянии упаковки, внешних повреждениях, отсутствии маркировки или иных выявленных недостатках, указав такие оговорки в форме МХ-1. В этом случае ответственность за последствия соответствующих недостатков несет Поклажедатель в той мере, в какой они не вызваны виновными действиями Хранителя.
3.2.2. 保管人可在МХ-1中注明包装状态、外部损坏、缺少标记或其他缺陷后有保留地收货。相应缺陷的后果，在非由保管人有过错行为造成的范围内，由寄存人负责。
3.2.3. При возникновении обстоятельств, требующих изменения условий или места хранения для обеспечения сохранности Груза, Хранитель вправе изменить место размещения Груза внутри своих складских площадей либо переместить Груз на иной склад Хранителя или привлеченного им лица с уведомлением Поклажедателя в разумный срок. Такое перемещение не освобождает Хранителя от ответственности по настоящему договору.
3.2.3. 为保障货物安全而需要改变保管条件或地点时，保管人可在自身仓储面积内变更存放位置，或转至自身其他仓库或受托方仓库，并在合理期限内通知寄存人。该转移不免除保管人依本合同承担的责任。
3.2.4. Хранитель вправе привлекать третьих лиц к выполнению отдельных складских операций, оставаясь ответственным перед Поклажедателем за действия привлеченных лиц как за свои собственные, если иное не вытекает из закона.
3.2.4. 保管人可委托第三方完成个别仓储作业；除法律另有规定外，对受托方行为应向寄存人承担如同自身行为的责任。
3.2.5. Хранитель вправе осуществлять фото- и видеофиксацию процесса приемки, размещения, хранения и выдачи Груза, а также использовать записи видеонаблюдения в целях безопасности и доказывания обстоятельств исполнения договора.
3.2.5. 保管人可拍照、录像记录收货、摆放、保管及发货过程，并使用监控录像保障安全及证明履约情况。
3.3.1. Поклажедатель обязан передать Груз в состоянии, пригодном для складского хранения, с надлежащей внешней и внутренней упаковкой, маркировкой и сопроводительными документами, позволяющими идентифицировать Груз и безопасно обращаться с ним.
3.3.1. 寄存人应交付适合仓储保管的货物，提供适当内外包装、标记及随货文件，使货物可被识别并安全处理。
3.3.2. Поклажедатель обязан до передачи Груза письменно сообщить Хранителю о свойствах Груза, правилах обращения с ним, наличии ограничений, специальных требований и обстоятельствах, которые могут иметь значение для безопасного хранения.
3.3.2. 交货前，寄存人应书面告知保管人货物属性、处理规则、限制、特殊要求及可能影响安全保管的情况。
3.3.3. Поклажедатель обязан своевременно оплачивать услуги Хранителя, забирать Груз по истечении срока хранения либо по прекращении договора и обеспечивать актуальность своих контактных данных и полномочий получателей.
3.3.3. 寄存人应及时支付服务费，在保管期限届满或合同终止时提货，并保证联系方式及收货人权限信息有效。
3.3.4. Поклажедатель обязан по требованию Хранителя подтверждать объявленную стоимость Груза первичными учетными документами, договорами, счетами, товарными накладными, УПД и иными допустимыми доказательствами.
3.3.4. 应保管人要求，寄存人应以原始会计凭证、合同、账单、货物单据、УПД或其他允许的证据，证明声明货值。
3.4.1. Поклажедатель вправе передавать Груз на хранение, получать его обратно полностью или частями, а также поручать выдачу третьим лицам в порядке, установленном настоящим договором.
3.4.1. 寄存人可交货保管、全部或部分取回，并可按本合同程序指令向第三方发货。
3.4.2. Поклажедатель вправе запрашивать проведение внеочередной инвентаризации и дополнительные складские операции за свой счет в порядке, предусмотренном договором.
3.4.2. 寄存人可按本合同规定，请求自费开展专项盘点及附加仓储作业。
4. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4 服务费用及结算程序
4.1. Стоимость услуг определяется по тарифам Хранителя, действующим на дату оказания соответствующих услуг, если иная цена не согласована Сторонами в дополнительном соглашении, заявке, счете либо ином письменном документе.
4.1. 服务费用按提供相应服务之日有效的保管人费率确定，除非双方在补充协议、申请单、账单或其他书面文件中另行约价。
4.2. Расчетным периодом по услугам хранения является календарный месяц, если Стороны не согласовали иной порядок. При фактическом оказании услуг менее полного календарного месяца оплата производится пропорционально количеству календарных дней хранения, если иной способ расчета не установлен тарифами либо дополнительным соглашением.
4.2. 除双方另有约定外，保管服务按自然月结算。实际服务不足一个自然月时，按实际保管自然日比例付款，除非费率或补充协议规定其他计费方式。
4.3. Поклажедатель оплачивает выставленные Хранителем счета в течение 5 (пяти) календарных дней с даты их выставления, но в любом случае не позднее даты выдачи Груза, если иное письменно не согласовано Сторонами.
4.3. 寄存人应在保管人开具账单后5个自然日内付款，且无论如何不晚于发货日，除非双方书面另有约定。
4.4. Счет, акт оказанных услуг, УПД и иные расчетные документы могут направляться по электронной почте и признаются полученными в день их отправки на согласованный Сторонами адрес электронной почты.
4.4. 账单、服务验收单、УПД及其他结算文件可通过电子邮件发送，发送至双方约定邮箱的当日视为收到。
4.5. Если Поклажедатель в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты получения акта оказанных услуг или УПД не направил мотивированных письменных возражений, услуги считаются оказанными надлежащим образом и принятыми Поклажедателем без замечаний.
4.5. 寄存人在收到服务验收单或УПД之日起5个工作日内，未提出有理由的书面异议，视为服务已适当提供且寄存人无异议接受。
4.6. При наличии просроченной задолженности Хранитель вправе приостановить выдачу Груза и воспользоваться правом удержания Груза в пределах и на условиях, предусмотренных законодательством Российской Федерации и настоящим договором, до полного погашения задолженности по настоящему договору, расходов на хранение и связанных с ним убытков Хранителя.
4.6. 存在逾期欠款时，保管人可暂停发货，并依俄罗斯联邦法律及本合同规定的范围和条件行使货物留置权，直至本合同欠款、保管费用及相关保管人损失全部清偿。
5. СРОК ХРАНЕНИЯ И СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5 保管期限及合同有效期
5.1. Срок хранения каждой партии Груза определяется соответствующей заявкой, МХ-1, дополнительным соглашением либо фактическим периодом нахождения партии на складе Хранителя.
5.1. 每批货物保管期限根据相应申请单、МХ-1、补充协议或实际在保管人仓库停留的期间确定。
5.2. Настоящий договор вступает в силу с даты его подписания и действует по 31 декабря 2026 года включительно, а в части обязательств по оплате, возврату Груза, ответственности и урегулированию споров - до их полного исполнения.
5.2. 本合同自签署日起生效，有效至2026年12月31日（含当日）；付款、返还货物、责任及争议处理义务持续至全部履行完毕。
5.3. Если ни одна из Сторон не заявит о прекращении договора не позднее чем за 30 (тридцать) календарных дней до истечения срока его действия, договор считается продленным на каждый следующий календарный год на тех же условиях, если иное не согласовано Сторонами письменно.
5.3. 如任何一方均未在有效期届满前至少30个自然日提出终止，除双方书面另有约定外，合同按相同条件逐年自动续展。
5.4. По окончании согласованного срока хранения либо при прекращении договора Поклажедатель обязан забрать Груз и полностью оплатить услуги Хранителя. В случае уклонения Поклажедателя от получения Груза Хранитель вправе потребовать немедленного вывоза Груза, начислять плату за дальнейшее фактическое хранение и действовать в соответствии со статьей 899 Гражданского кодекса Российской Федерации после надлежащего письменного предупреждения Поклажедателя.
5.4. 约定保管期限结束或合同终止时，寄存人应提货并付清服务费。如寄存人回避提货，保管人可要求立即运走货物，按继续实际保管收取费用，并在适当书面警告后，按《俄罗斯联邦民法典》第899条处理。
6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
6 双方责任
6.1. За нарушение срока оплаты Хранитель вправе потребовать от Поклажедателя уплаты неустойки в размере 0,1% от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, но не более 10% от суммы такой задолженности.
6.1. 逾期付款时，保管人可要求寄存人按逾期金额每天0.1%支付违约金，但总额不超过该项欠款的10%。
6.2. Хранитель отвечает за утрату, недостачу или повреждение принятого на хранение Груза при наличии оснований, предусмотренных законодательством Российской Федерации, в пределах документально подтвержденной стоимости соответствующей партии, но не выше стоимости, объявленной Поклажедателем в форме МХ-1.
6.2. 存在俄罗斯联邦法律规定的责任依据时，保管人对所接收货物的灭失、短少或损坏承担责任，限于该批货物经文件证明的价值，且不高于寄存人在МХ-1中声明的价值。
6.3. Если документально подтвержденная стоимость Груза ниже стоимости, указанной Поклажедателем в форме МХ-1, размер ответственности определяется исходя из документально подтвержденной стоимости. Если документально подтвержденная стоимость выше объявленной стоимости, размер ответственности определяется исходя из объявленной стоимости.
6.3. 文件证明的货值低于МХ-1所填货值时，按文件证明的货值确定责任数额；高于声明价值时，按声明价值确定。
6.4. Хранитель не отвечает за внутритарную недостачу, пересортицу, скрытые дефекты, внутренние повреждения и иные недостатки содержимого при сохранности внешней упаковки и отсутствии признаков ее вскрытия либо внешнего повреждения после приемки на хранение, если иное прямо не предусмотрено МХ-1 или отдельным соглашением Сторон.
6.4. 接收保管后外包装完整且无开启或外部损坏迹象时，保管人不对内装短少、混货、隐蔽缺陷、内部损坏及其他内装缺陷负责，除非МХ-1或双方另行协议明确另有规定。
6.5. Хранитель не возмещает упущенную выгоду, косвенные убытки, штрафы Поклажедателя перед его контрагентами и иные неблагоприятные последствия, не составляющие реальный ущерб от утраты, недостачи или повреждения Груза, если иное прямо не предусмотрено императивными нормами закона.
6.5. 保管人不赔偿可得利益损失、间接损失、寄存人对其交易相对方承担的罚金，以及不属于货物灭失、短少或损坏实际损失的其他不利后果，法律强制性规定明确另有要求的除外。
6.6. Поклажедатель несет ответственность за достоверность сведений о Грузе, его свойствах, стоимости, количестве, составе, а также за все убытки Хранителя и третьих лиц, причиненные передачей Груза с опасными свойствами, ненадлежащей упаковкой, недостоверными документами или нарушением требований законодательства.
6.6. 寄存人对货物、属性、价值、数量、组成信息的真实性负责，并对因危险属性、不适当包装、不实文件或违反法律要求而给保管人及第三方造成的全部损失承担责任。
7. ФОРС-МАЖОР
7 不可抗力
7.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, которые Сторона не могла предвидеть и предотвратить разумными мерами.
7.1. 因一方无法预见且无法以合理措施防止的不可抗力导致全部或部分不履行，双方免于承担相应责任。
7.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств вследствие форс-мажора, обязана уведомить другую Сторону в разумный срок после того, как ей стало известно о наступлении и прекращении таких обстоятельств.
7.2. 因不可抗力无法履行的一方，应在知悉该情况发生及终止后，在合理期限内通知另一方。
7.3. Если обстоятельства непреодолимой силы продолжаются более 30 (тридцати) календарных дней подряд и препятствуют дальнейшему исполнению договора, каждая из Сторон вправе отказаться от дальнейшего исполнения договора, уведомив об этом другую Сторону.
7.3. 不可抗力连续超过30个自然日且妨碍继续履行时，任何一方均可通知另一方，终止继续履行合同。
8. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ И ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
8 争议解决及其他条款
8.1. Все споры и разногласия, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, Стороны стремятся урегулировать путем переговоров и обязательного претензионного порядка. Срок рассмотрения претензии - 30 (тридцать) календарных дней с даты ее получения.
8.1. 双方应争取通过协商及强制诉前索赔程序解决因本合同产生或与之有关的争议。索赔审理期限为收到之日起30个自然日。
8.2. При недостижении соглашения спор подлежит рассмотрению в арбитражном суде по месту нахождения ответчика, если иная исключительная подсудность не установлена законом.
8.2. 未能达成协议时，争议提交被告所在地的俄罗斯商事法院审理，法律另有专属管辖规定的除外。
8.3. Юридически значимые сообщения, счета, заявки, уведомления, копии документов и иные сообщения по настоящему договору могут направляться посредством электронной почты по адресам, указанным в реквизитах Сторон, если необходимость направления оригинала не вытекает из закона, существа обязательства или прямого условия настоящего договора.
8.3. 本合同项下具有法律意义的消息、账单、申请、通知、文件副本及其他通信，可发送至双方资料所列邮箱；法律、义务性质或合同明文要求原件的除外。
8.4. Во всем остальном, что не урегулировано настоящим договором, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.
8.4. 本合同未约定的其他事项，适用俄罗斯联邦法律。
9. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
9 双方地址 资料及签署
Хранитель 保管人 | Поклажедатель 寄存人 |
ИП Сачков А.Г. ИП Сачков А.Г. | [________________________________________] 名称：____________________ |
Приложение - образец заполнения
附件 填写示例
Унифицированная форма
по ОКУД 0335001
统一格式 ОКУД 0335001
АКТ О ПРИЕМЕ-ПЕРЕДАЧЕ ТОВАРНО-МАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ НА ХРАНЕНИЕ (МХ-1)
存货及物资保管交接单（МХ-1）
Хранитель 保管人 | ИП Сачков А.Г., ИНН 380103904663, ОГРНИП 326385000097412, тел. 8-914-900-13-63, 8-914-900-57-67, e-mail info@eurotrans.su ИП Сачков А.Г.，ИНН 380103904663，ОГРНИП 326385000097412，电话 8-914-900-13-63、8-914-900-57-67，邮箱 info@eurotrans.su |
Поклажедатель 寄存人 | [Сокращенное наименование Поклажедателя] [寄存人简称] |
Документ-основание 依据文件 | Договор ответственного хранения от 24.03.2026 2026年3月24日货物保管合同 |
Номер и дата акта 单据编号及日期 | МХ-1 № 001 от 24.03.2026 МХ-1 № 001，2026年3月24日 |
Место хранения 存放地点 | Склад Хранителя: [город и адрес конкретного склада] 保管人仓库：[城市及具体仓库地址] |
№ 序号 | Наименование ТМЦ 货物名称 | Маркировка 标记 | Кол-во мест 件数 | Вес, кг 重量 kg | Объем, м³ 体积 m³ | Состояние упаковки / примечание 包装状态／备注 |
1 1 | Упакованная партия товаров на европаллетах 欧标托盘上的已包装货物批次 | HMX-0326-01 HMX-0326-01 | 10 паллет 10个托盘 | 6 500 6 500 | 12,4 12.4 | Упаковка исправна, паллеты стянуты стрейч-пленкой, видимых повреждений нет 包装完好；托盘用拉伸膜固定，无可见损坏 |
Объявленная стоимость партии 该批货物声明价值 | 850 000 (Восемьсот пятьдесят тысяч) руб. 00 коп. 850 000（捌拾伍万）卢布00戈比 |
Особые отметки 特别说明 | Температурный режим специальный не требуется. Приемка произведена по количеству мест, весу, объему и состоянию внешней упаковки без внутритарной проверки. 不需要特殊温控。按件数、重量、体积及外包装状态收货，未检查包装内部。 |
Сдал Поклажедатель: ____________________ / [ФИО подписанта] /
寄存人交付：________________ / [签署人姓名] /
Принял Хранитель: ____________________ / Сачков А.Г. /
保管人接收：________________ / Сачков А.Г. /
Приложение - образец заполнения
附件 填写示例
Унифицированная форма
по ОКУД 0335003
统一格式 ОКУД 0335003
АКТ О ВОЗВРАТЕ ТОВАРНО-МАТЕРИАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ, СДАННЫХ НА ХРАНЕНИЕ (МХ-3)
已交付保管的存货及物资返还单（МХ-3）
Хранитель 保管人 | ИП Сачков А.Г., ИНН 380103904663, ОГРНИП 326385000097412, тел. 8-914-900-13-63, 8-914-900-57-67, e-mail info@eurotrans.su ИП Сачков А.Г.，ИНН 380103904663，ОГРНИП 326385000097412，电话 8-914-900-13-63、8-914-900-57-67，邮箱 info@eurotrans.su |
Поклажедатель 寄存人 | [Сокращенное наименование Поклажедателя] [寄存人简称] |
Основание 依据 | Выдача части партии по договору ответственного хранения от 24.03.2026 根据2026年3月24日保管合同，部分发货 |
Номер и дата акта 单据编号及日期 | МХ-3 № 001 от 02.04.2026 МХ-3 № 001，2026年4月2日 |
Ссылка на МХ-1 关联МХ-1 | МХ-1 № 001 от 24.03.2026 МХ-1 № 001，2026年3月24日 |
№ 序号 | Наименование ТМЦ 货物名称 | Маркировка 标记 | Выдано мест 发出件数 | Вес, кг 重量 kg | Объем, м³ 体积 m³ | Остаток мест 剩余件数 | Примечание 备注 |
1 1 | Упакованная партия товаров на европаллетах 欧标托盘上的已包装货物批次 | HMX-0326-01 HMX-0326-01 | 4 паллеты 4个托盘 | 2 600 2 600 | 5,0 5.0 | 6 паллет 6个托盘 | Частичная выдача. Остаток продолжает храниться на условиях договора и МХ-1. 部分发货。余货按合同及МХ-1继续保管。 |
Получатель 收货人 | Уполномоченный представитель Поклажедателя по доверенности 寄存人持授权委托书的授权代表 |
Состояние упаковки при выдаче 发货时包装状态 | Наружная упаковка без видимых повреждений, паллеты промаркированы, количество мест проверено. 外包装无可见损坏，托盘已标记，件数已核对。 |
Груз получил Поклажедатель: ____________________ / [ФИО подписанта] /
寄存人收货：________________ / [签署人姓名] /
Груз выдал Хранитель: ____________________ / Сачков А.Г. /
保管人发货：________________ / Сачков А.Г. /