货运代理合同

ДОГОВОР ТРАНСПОРТНОЙ ЭКСПЕДИЦИИ

货运代理合同

организация перевозки сборных грузов

零担货物运输组织服务

редакция от 22 июля 2026 года

2026年7月22日修订版

Индивидуальный предприниматель Сачков Александр Геннадьевич, ИНН 380103904663, ОГРНИП 326385000097412, именуемый в дальнейшем «Экспедитор», с одной стороны, и ____________________________________________, ОГРН/ОГРНИП ____________________, ИНН ____________________, в лице ____________________________________________, действующего на основании ____________________, именуемое в дальнейшем «Клиент», с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем.

个体工商经营者 Сачков Александр Геннадьевич（俄罗斯注册名称；ИНН 纳税人识别号 380103904663，ОГРНИП 个体工商经营者国家基本登记号 326385000097412），以下简称“货运代理人”，为一方；____________________________________________，ОГРН／ОГРНИП ____________________，ИНН ____________________，由依据 ____________________ 行事的 ____________________________________________ 代表，以下简称“客户”，为另一方；双方合称“双方”，订立本合同如下。

1. ТЕРМИНЫ И СТРУКТУРА ДОГОВОРНЫХ ДОКУМЕНТОВ

1 术语及合同文件体系

1.1. Настоящий Договор является рамочным. Условия каждой конкретной отправки определяются поручением (заявкой) Клиента, экспедиторской распиской, складской распиской (если груз принят на хранение), перевозочными документами, согласованным тарифом и иными документами по соответствующей отправке.

1.1. 本合同为框架合同。每票货物的具体条件由客户委托书（申请单）、货运代理收据、仓储收据（货物被接收保管时）、运输单证、约定费率及该票货物的其他文件确定。

1.2. «Отправка» — партия груза, принятая Экспедитором для организации доставки одному или нескольким получателям по одному поручению либо по взаимосвязанным документам. «Грузовое место» — самостоятельная упакованная единица, допускающая отдельный учет и маркировку.

1.2. “一票货物”指货运代理人依据一份委托书或相互关联的文件接收并组织运送至一个或多个收货人的一批货物。“货件”指可单独计数和标记的独立包装单元。

1.3. «Поручение» — задание Клиента с необходимыми сведениями о грузе, маршруте, участниках, сроках и услугах. До введения обязательного электронного формата оно может оформляться по форме Приложения № 1, заявкой, отдельным документом либо иным допускаемым законом способом; после введения обязательного формата — в установленной электронной форме.

1.3. “委托书”指客户提交的任务文件，载明货物、路线、参与方、期限及服务等必要信息。在强制电子格式实施前，可采用附件1的格式、申请单、单独文件或其他法律允许的方式；强制格式实施后，应采用规定的电子格式。

1.4. «Экспедиторская расписка» подтверждает принятие груза Экспедитором для организации перевозки. «Выдачный экземпляр» — экземпляр или распечатка той же расписки либо иной документ о выдаче, подписываемый получателем и подтверждающий фактическую выдачу.

1.4. “货运代理收据”确认货运代理人已接收货物以组织运输。“交付联”指该收据的副本或打印件，或由收货人签署并确认实际交付的其他交付文件。

1.5. При противоречии документов применяются: императивные нормы закона; специально согласованные условия конкретной отправки; настоящий Договор; тарифы Экспедитора. Фактические сведения о принятом грузе, зафиксированные при приеме и подтвержденные Сторонами, имеют приоритет над предварительной заявкой.

1.5. 文件发生冲突时，按以下顺序适用：法律强制性规定；就该票货物特别约定的条件；本合同；货运代理人的费率。收货时记录并经双方确认的实际货物信息，优先于初步申请单。

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2 合同标的

2.1. Экспедитор за вознаграждение и за счет Клиента обязуется выполнить и (или) организовать выполнение услуг, связанных с перевозкой сборных грузов, включая прием, терминальную обработку, консолидацию, погрузочно-разгрузочные работы, организацию перевозки, хранение в связи с перевозкой, выдачу и иные согласованные услуги.

2.1. 货运代理人收取报酬，并由客户承担费用，负责履行和／或组织履行与零担货物运输有关的服务，包括接收、货运场站处理、集货、装卸、组织运输、与运输有关的保管、交付及其他约定服务。

2.2. Конкретный перечень услуг, маршрут, участники, ориентировочный или согласованный срок, стоимость и особые условия определяются по каждой Отправке. Услуги, прямо не согласованные, оказываются только если они разумно необходимы для сохранности груза, исполнения обязательных требований или предотвращения больших расходов, с уведомлением Клиента при первой возможности.

2.2. 具体服务项目、路线、参与方、预计或约定期限、费用及特殊条件按每票货物确定。未明确约定的服务，仅在为保护货物、履行强制要求或避免更大费用而合理必要时提供，并在首次有条件时通知客户。

2.3. Экспедитор вправе привлекать перевозчиков, склады, терминалы и иных исполнителей, оставаясь ответственным перед Клиентом в пределах, установленных законом и настоящим Договором. Само привлечение третьего лица не означает уступку Договора.

2.3. 货运代理人可委托承运人、仓库、场站及其他执行方，但仍在法律和本合同规定的范围内对客户负责。委托第三方本身不构成合同转让。

2.4. Если из перевозочного документа или фактической модели исполнения следует, что Экспедитор принял на себя обязанности перевозчика, к соответствующей части отношений применяются обязательные правила о перевозке. В остальных случаях Экспедитор действует как транспортный экспедитор.

2.4. 如运输单证或实际履行模式表明货运代理人承担了承运人义务，则相应部分的关系适用运输方面的强制性规定。其他情形下，其以货运代理人身份行事。

2.5. Страхование груза не входит в стандартную услугу и выполняется только по отдельному письменному поручению при подтверждении страховщиком условий и страховой премии. Объявление ценности само по себе не является страхованием.

2.5. 标准服务不含货物保险。仅凭单独的书面委托，且保险人确认保险条件及保费后，方可办理保险。声明货物价值本身不构成保险。

2.6. К отношениям Сторон применяются глава 41 ГК РФ, Федеральный закон № 87-ФЗ «О транспортно-экспедиционной деятельности», транспортные уставы и кодексы, правила перевозок и иные нормы в редакции, действующей для соответствующей Отправки.

2.6. 双方关系适用《俄罗斯联邦民法典》第41章、第87-ФЗ号联邦法律《货运代理活动法》、运输章程与法典、运输规则及适用于相应货票时有效的其他规范。

2.7. Договор предназначен преимущественно для Клиента, действующего в предпринимательских целях. Если Клиент является потребителем, положения Договора применяются лишь постольку, поскольку они не ограничивают его императивные права.

2.7. 本合同主要适用于以经营为目的的客户。如客户属于消费者，合同条款仅在不限制其法定强制性权利的范围内适用。

3. ПОРУЧЕНИЕ И ДОКУМЕНТООБОРОТ

3 委托及单证流转

3.1. До передачи груза Клиент сообщает достоверные сведения, достаточные для идентификации Клиента, грузоотправителя и получателя, описания груза, количества мест, массы, объема, габаритов, упаковки, стоимости, свойств, режима перевозки, адресов, сроков и плательщика, а также передает обязательные сопроводительные документы.

3.1. 交货前，客户应提供真实且足以识别客户、发货人、收货人的信息，以及货物描述、件数、重量、体积、尺寸、包装、价值、属性、运输条件、地址、期限、付款人等信息，并提交必需的随货文件。

3.2. Экспедитор вправе проверить сведения о Клиенте, полномочия представителей и документы, запросить уточнения и не приступать к исполнению до получения достаточной информации и завершения предусмотренных законом организационных мер безопасности.

3.2. 货运代理人有权核验客户信息、代表权限及文件，要求补充说明，并在获得足够信息及完成法律规定的组织性安全措施前不开始履行。

3.3. Поручение направляется с согласованных адресов электронной почты, через систему ЭДО/ИС ЭПД, в мессенджере с номера уполномоченного контакта либо передается на бумаге. Оно считается принятым после явного подтверждения Экспедитором, выдачи экспедиторской расписки или фактического начала исполнения, если из обстоятельств однозначно следует принятие поручения.

3.3. 委托可从约定邮箱发送，经电子文档交换系统（ЭДО）／电子运输单证信息系统（ИС ЭПД）发送，由授权联系人的号码通过即时通信工具发送，或以纸质形式提交。经货运代理人明确确认、签发货运代理收据，或在相关情形明确表明已接受委托时实际开始履行，即视为接受。

3.4. При действующем бумажном процессе прием груза оформляется рукописной экспедиторской распиской. При выдаче получатель подписывает сформированный в 1С выдачный экземпляр (распечатку экспедиторской расписки либо документ о выдаче). Такой экземпляр подтверждает выдачу, но не является второй распиской о приеме.

3.4. 采用纸质流程期间，收货以手写货运代理收据办理。交货时，收货人签署由1С系统生成的交付联（货运代理收据打印件或交付文件）。该文件确认交付，不构成第二份收货收据。

3.5. Номер и основные данные рукописной расписки должны быть связаны с записью в 1С. Технические сокращения, иной порядок полей или исправление очевидной опечатки не изменяют согласованных условий, если Отправка достоверно идентифицируется. Существенные расхождения подтверждаются Сторонами либо исправляются в установленном электронном документе.

3.5. 手写收据的编号及主要数据应与1С系统记录关联。只要能够可靠识别货票，技术性缩写、字段顺序差异或明显笔误修正不改变约定条件。重大差异须由双方确认，或在规定的电子文件中更正。

3.6. С 1 сентября 2026 года и в иные периоды, когда закон требует электронную форму, поручение экспедитору, экспедиторская и складская расписки, транспортная накладная, заказ или заявка формируются и подписываются в установленном электронном формате через аккредитованного оператора ИС ЭПД с направлением сведений в ГИС ЭПД.

3.6. 自2026年9月1日起，以及法律要求电子形式的其他期间，货运代理委托书、货运代理收据、仓储收据、运输运单、订单或申请单，应通过获认可的ИС ЭПД运营商，以规定的电子格式形成和签署，并向国家电子运输单证信息系统（ГИС ЭПД）传送信息。

3.7. Бумажный документ после введения обязательного электронного формата используется только в прямо предусмотренном нормативным актом случае. Рукописная расписка, распечатка из 1С, складской талон или иной технологический документ могут дополнительно сопровождать операции и подтверждать фактические действия, но не заменяют обязательный электронный оригинал.

3.7. 强制电子格式实施后，纸质文件仅在规范性文件明确允许的情况下使用。手写收据、1С打印件、仓库凭条或其他作业文件可额外随同作业，用于证明实际行为，但不能代替强制要求的电子原件。

3.8. При наличии предусмотренного законом основания для бумажного оформления, включая применимый случай отсутствия технической возможности, Стороны оформляют разрешенный бумажный документ и после восстановления доступа совершают дополнительные действия, если этого требуют закон или регламент оператора.

3.8. 存在法律规定的纸质办理依据时，包括适用的技术条件缺失情形，双方应制作允许使用的纸质文件，并在恢复访问后，按法律或运营商规则要求完成后续操作。

3.9. Экспедитор обеспечивает соблюдение применимых требований к реестру уведомлений о транспортно-экспедиционной деятельности на платформе «ГосЛог». Реестр экспедиторов и ГИС ЭПД имеют разное назначение и не заменяют документы конкретной Отправки.

3.9. 货运代理人应遵守“ГосЛог”平台货运代理活动通知登记名录的适用要求。货运代理人名录与ГИС ЭПД用途不同，均不能代替每票货物的文件。

3.10. Документы и сообщения с адресов и номеров, указанных в Договоре или Поручении, признаются исходящими от соответствующей Стороны, пока другая Сторона не получила уведомление об их изменении или компрометации. Для документов, требующих усиленной электронной подписи, применяется только установленный законом способ подписания.

3.10. 从本合同或委托书所列邮箱及号码发出的文件和消息，视为相应一方发出，直至另一方收到其变更或安全受损的通知。要求增强型电子签名的文件，仅采用法律规定的签署方式。

Практическое правило. экспедиторская расписка подтверждает прием груза, а транспортная накладная — договор перевозки. При обязательности электронного формата эти документы оформляются каждый по своему назначению и не подменяют друг друга.

实务说明：货运代理收据确认收货，运输运单证明运输合同。在强制电子格式适用时，两类文件各按自身用途办理，不能相互替代。

4. ПРИЕМ ГРУЗА, УПАКОВКА И СВЕДЕНИЯ О ГРУЗЕ

4 收货 包装及货物信息

4.1. Если иное не согласовано, груз принимается и выдается по количеству грузовых мест и внешне видимому состоянию упаковки, пломб и маркировки. Содержимое закрытой упаковки, ассортимент и внутритарное количество не проверяются.

4.1. 除另有约定外，收货和交货按货件数量，以及包装、封识和标记的外观状态进行。不检查封闭包装内的内容、品种及内装数量。

4.2. Масса, объем и габариты определяются по данным Клиента и (или) контрольному измерению. При расхождении для расчетов и организации перевозки применяются подтвержденные фактические параметры; Экспедитор сообщает о корректировке по запросу Клиента.

4.2. 重量、体积和尺寸根据客户数据和／或复核测量确定。存在差异时，结算及运输组织采用经确认的实际参数；客户提出请求时，货运代理人应告知调整情况。

4.3. Клиент обеспечивает упаковку, соответствующую свойствам груза, обычным перегрузкам сборной перевозки, многоярусному размещению и смене температур. Упаковка должна исключать доступ к содержимому без видимых следов вскрытия и не причинять вред другим грузам, людям и имуществу.

4.3. 客户应提供适合货物属性、零担运输通常转装、多层码放及温度变化的包装。包装应使开启取物留下可见痕迹，并不得危害其他货物、人员及财产。

4.4. Хрупкий, стеклянный, жидкий, длинномерный, тяжеловесный, с выступающими элементами, чувствительный к влаге или деформации груз передается в специальной защитной упаковке; обрешетка или жесткий короб применяются, когда этого требуют свойства груза либо разумная рекомендация Экспедитора.

4.4. 易碎品、玻璃制品、液体、超长或重型货物、有突出部件的货物，以及怕潮或易变形货物，应采用专门保护包装；货物属性要求或货运代理人合理建议时，应采用木架或硬质箱。

4.5. Видимые недостатки упаковки и отказ Клиента от рекомендованной упаковки фиксируются в документах или фото. Экспедитор отвечает за последствия недостатка упаковки лишь в той части, в которой ущерб не обусловлен этим недостатком и относится к сфере контроля Экспедитора.

4.5. 可见包装缺陷及客户拒绝建议包装的情况，应通过文件或照片记录。货运代理人仅对并非由该包装缺陷造成且属于其控制范围的损害部分负责。

4.6. Если недостаток упаковки выявлен после приема и создает риск, Экспедитор вправе приостановить обработку, потребовать переупаковку либо выполнить ее за счет Клиента. Без предварительного согласования переупаковка допускается, когда связь с Клиентом отсутствует, а промедление явно увеличивает риск или расходы.

4.6. 收货后发现包装缺陷并形成风险时，货运代理人可暂停处理，要求重新包装，或由客户承担费用代为重新包装。在无法联系客户且延误明显增加风险或费用时，可不经事先协商重新包装。

4.7. Каждое место маркируется данными, позволяющими связать его с Отправкой и получателем. Клиент удаляет старую маркировку и несет последствия неверной, неполной или дублирующей маркировки, если она стала причиной нарушения.

4.7. 每件货物应有能够关联货票及收货人的标记。客户负责去除旧标记；错误、不完整或重复标记导致履约问题的，由客户承担相应后果。

4.8. Стоимость груза подтверждается договором, счетом продавца, универсальным передаточным документом, накладной или иными достоверными документами. Объявленная ценность считается согласованной только при ее указании в документе Отправки и принятии Экспедитором; Экспедитор вправе запросить подтверждение стоимости и отдельную плату за риск.

4.8. 货物价值由合同、卖方账单、通用交接单（УПД）、货物单据或其他可靠文件证明。声明价值仅在货票文件载明且货运代理人接受后视为约定；货运代理人可要求价值证明及另行支付风险费用。

4.9. Без предварительного письменного согласования не принимаются: предметы и вещества, запрещенные или ограниченные в обороте; оружие, боеприпасы, взрывчатые, легковоспламеняющиеся, токсичные, радиоактивные и иные опасные вещества; наличные деньги, ценные бумаги, драгоценности; живые животные; скоропортящиеся товары; лекарства, продукты, растения, культурные ценности и иные грузы, требующие специального разрешения, учета или режима.

4.9. 未经事先书面同意，不接收以下货物：禁止或限制流通的物品及物质；武器、弹药、爆炸性、易燃、有毒、放射性及其他危险物质；现金、有价证券、贵重珠宝；活体动物；易腐货物；药品、食品、植物、文物及其他需要特别许可、登记或特殊条件的货物。

4.10. Клиент заранее раскрывает все опасные и особые свойства, предоставляет разрешения и инструкции. Экспедитор вправе проводить предусмотренные законом организационные меры выявления запрещенных предметов и веществ, требовать предъявления содержимого и взаимодействовать с уполномоченными органами.

4.10. 客户应事先披露全部危险及特殊属性，提供许可和操作指示。货运代理人可依法采取识别禁运物品及物质的组织措施，要求展示内装物，并与主管机关配合。

4.11. Экспедитор вправе отказать в приеме или приостановить исполнение, если сведения или документы неполны, упаковка явно непригодна, груз запрещен, создает несоразмерный риск либо отсутствует возможность соблюсти обязательный режим. Возникшие по вине Клиента расходы возмещаются Клиентом.

4.11. 信息或文件不完整、包装明显不适合、货物禁运、存在不相称风险，或无法遵守强制条件时，货运代理人可拒收或暂停履行。因客户过错产生的费用由客户偿付。

5. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЭКСПЕДИТОРА

5 货运代理人的权利义务

5.1. Экспедитор обязан принять согласованную Отправку, оформить требуемые документы, организовать услуги профессионально и разумно, обеспечить сохранность груза в пределах принятых обязательств, уведомить о прибытии и выдать груз надлежащему получателю.

5.1. 货运代理人应接收双方约定的货票、办理所需文件，以专业且合理的方式组织服务，在所承担义务范围内保障货物安全，通知到货，并向适当的收货人交货。

5.2. Экспедитор вправе выбирать и изменять перевозчика, вид транспорта, маршрут, терминал и последовательность операций исходя из интересов Клиента, сохранности груза, доступности провозных мощностей и разумной стоимости, если конкретный вариант письменно не согласован как обязательный.

5.2. 除非书面明确约定某一方案必须采用，货运代理人可基于客户利益、货物安全、可用运力及合理费用，选择或变更承运人、运输方式、路线、场站及作业顺序。

5.3. Экспедитор вправе отступить от указаний Клиента в его интересах, если предварительный запрос невозможен или ответ не получен в течение суток, и уведомляет об отступлении, как только это становится возможным.

5.3. 为客户利益，如无法事先请示或一昼夜内未收到回复，货运代理人可偏离客户指示，并在能够通知时立即告知。

5.4. Экспедитор информирует Клиента о существенном препятствии, известном ему в ходе исполнения, и запрашивает инструкции. До получения ответа он вправе принять разумные меры по сохранности груза и минимизации расходов.

5.4. 货运代理人应告知履行过程中已知的重大障碍，并请求指示。收到回复前，可采取合理措施保护货物并尽量降低费用。

5.5. Экспедитор вправе приостановить новые и текущие операции в части, исполнение которой небезопасно или невозможно без документов, оплаты, инструкции либо содействия Клиента.

5.5. 在缺少文件、付款、指示或客户配合而导致不安全或无法执行的范围内，货运代理人可暂停新作业及正在进行的作业。

5.6. Если это предусмотрено Договором, Экспедитор вправе удерживать находящийся в его распоряжении груз до уплаты вознаграждения, возмещения расходов или предоставления надлежащего обеспечения. Риск ухудшения груза вследствие правомерного удержания несет Клиент, кроме ухудшения по вине Экспедитора.

5.6. 本合同规定时，货运代理人可留置其控制下的货物，直至报酬和费用付清，或获得适当担保。合法留置造成的货物劣化风险由客户承担，但因货运代理人过错造成的劣化除外。

5.7. По запросу Клиента Экспедитор предоставляет доступную информацию о статусе Отправки. Данные системы отслеживания и плановые даты являются информационными, если срок прямо не согласован как гарантированный.

5.7. 应客户请求，货运代理人提供可获得的货票状态信息。追踪系统数据和计划日期仅供参考，除非明确约定为保证期限。

6. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА

6 客户的权利义务

6.1. Клиент вправе получать информацию о ходе исполнения, давать обязательные в пределах Договора указания, изменять получателя или пункт назначения до выдачи груза при технической возможности и при условии оплаты вызванных изменением расходов.

6.1. 客户有权了解履行进度，在合同范围内发出有约束力的指示；在技术允许且承担变更费用的条件下，可在交货前变更收货人或目的地。

6.2. Клиент обязан своевременно предоставить полную информацию и документы, обеспечить законность груза и сделки, надлежащую упаковку, маркировку, доступ к месту погрузки/выгрузки и безопасные условия работ.

6.2. 客户应及时提供完整信息及文件，确保货物和交易合法、包装标记适当、装卸地点可进入且作业条件安全。

6.3. Клиент обеспечивает наличие у грузоотправителя и получателя полномочий, документов и технической готовности к оформлению бумажных или электронных документов и совершению погрузочно-разгрузочных операций.

6.3. 客户应确保发货人和收货人具备办理纸质或电子文件以及装卸作业所需的权限、文件和技术条件。

6.4. Клиент назначает плательщика, но остается обязанным перед Экспедитором до полного поступления оплаты, если Экспедитор письменно не согласовал перевод долга на другое лицо.

6.4. 客户可指定付款人，但在全部款项到账前仍对货运代理人承担付款义务，除非货运代理人书面同意将债务转移给他人。

6.5. Клиент незамедлительно сообщает об изменении контактов, реквизитов, получателя, свойств груза или иных обстоятельств, влияющих на исполнение. Последствия несвоевременного сообщения несет Клиент в причинно обусловленной части.

6.5. 客户应立即通知联系方式、主体及银行资料、收货人、货物属性或其他影响履行事项的变更。迟延通知所造成的后果，由客户在具有因果关系的范围内承担。

6.6. Клиент возмещает документально подтвержденные и разумные расходы, понесенные в его интересах, включая дополнительную упаковку, простой, возврат, ответственное хранение, переадресацию, обязательные сборы и ликвидацию последствий опасных или неверно заявленных свойств груза.

6.6. 客户应偿付为其利益发生且有文件证明的合理费用，包括额外包装、待时、退运、保管、改派、强制性收费，以及处理危险属性或错误申报属性后果的费用。

6.7. Клиент обязан принять оказанные услуги и подписать документы либо направить конкретные мотивированные замечания в предусмотренный Договором срок; отсутствие отдельного акта не отменяет услуги, подтвержденные документами Отправки и фактической выдачей.

6.7. 客户应在合同期限内验收服务并签署文件，或提出具体且有理由的异议。缺少单独服务验收单，不否定由货票文件和实际交付证明的服务。

7. СРОКИ, УВЕДОМЛЕНИЕ, ВЫДАЧА И НЕВОСТРЕБОВАННЫЙ ГРУЗ

7 期限 通知 交付及无人提取货物

7.1. Срок начинается не ранее рабочего дня, следующего за приемом груза, получением полного комплекта документов и выполнением согласованного условия об оплате, если иное прямо не указано в Поручении.

7.1. 除委托书明确另有规定外，期限最早自收货、收到完整文件并满足约定付款条件后的下一个工作日起算。

7.2. Срок, указанный как ориентировочный, плановый или расчетный, не является гарантированным. Гарантированный срок действует только при прямой письменной отметке и не включает задержки по вине Клиента/получателя, проверки органов власти, ограничения движения и иные обстоятельства вне разумного контроля Экспедитора.

7.2. 标为预计、计划或测算的期限不属于保证期限。保证期限须有明确书面标注，且不包括客户／收货人原因、主管机关检查、交通限制及其他超出货运代理人合理控制范围的延误。

7.3. О прибытии Экспедитор уведомляет по одному или нескольким контактам из Поручения: звонком, СМС, мессенджером или электронной почтой. Уведомление считается направленным надлежащим образом по данным системы связи; если Клиент сообщил неверный или недоступный контакт, риск неполучения несет Клиент.

7.3. 到货后，货运代理人通过委托书中的一个或多个联系方式，以电话、短信、即时通信工具或电子邮件通知。通信系统记录可证明已适当发出通知；因客户提供错误或无法联系的资料而未收到通知的风险，由客户承担。

7.4. Если тарифом или Поручением не установлен иной период, первые 3 календарных дня хранения после дня направления уведомления о прибытии не оплачиваются. Далее хранение оплачивается по тарифу, действующему на складе выдачи для соответствующей Отправки.

7.4. 费率或委托书未规定其他期间时，到货通知发出之日后的前3个自然日免收保管费。此后，按交货仓库对该票货物适用的费率收费。

7.5. Груз выдается указанному получателю или уполномоченному им лицу после идентификации, проверки полномочий и выполнения условий об оплате. Полномочия могут подтверждаться доверенностью, статусом руководителя, указанием в Поручении/электронном документе либо подтверждением с согласованного контакта Клиента, если такой способ допускается законом.

7.5. 经身份和权限核验并满足付款条件后，货物交予指定收货人或其授权人员。法律允许时，权限可由授权委托书、负责人身份、委托书／电子文件中的指定，或客户约定联系渠道的确认予以证明。

7.6. Получатель при выдаче осматривает количество мест и внешнее состояние, подписывает электронный титул либо выдачный экземпляр из 1С и вносит в него все видимые расхождения. Подпись без оговорок создает опровержимую презумпцию получения указанного количества мест без внешне видимых повреждений.

7.6. 收货人应在交付时检查件数及外观，签署电子签署部分或1С交付联，并记载全部可见差异。无保留签字形成已收到所列件数且无可见外部损坏的可反驳推定。

7.7. Если получатель не принимает груз, не предоставляет документы или не оплачивает причитающиеся суммы, Экспедитор уведомляет Клиента и вправе удерживать груз, организовать его возврат, переадресацию или передачу на хранение за счет Клиента.

7.7. 收货人拒收、未提供文件或未付应付款时，货运代理人应通知客户，并可留置货物，安排退运、改派或交付保管，费用由客户承担。

7.8. По истечении 30 календарных дней после первого уведомления о готовности к выдаче Экспедитор направляет повторное уведомление и вправе распорядиться невостребованным грузом только способом, допускаемым законом. Удовлетворение требований из стоимости удерживаемого груза производится в установленном законом порядке; остаток после вычета подтвержденных требований принадлежит правообладателю.

7.8. 首次通知可提货后满30个自然日，货运代理人应再次通知；仅可采用法律允许的方式处置无人提取的货物。以留置货物价值清偿债权，应依照法定程序；扣除有证明的债权后的余额归权利人所有。

7.9. При угрозе людям, имуществу, окружающей среде или другим грузам Экспедитор вправе немедленно изолировать, обезвредить, возвратить или передать груз компетентным лицам, а в неотложном случае — действовать согласно обязательным требованиям без ожидания указаний Клиента.

7.9. 货物对人员、财产、环境或其他货物构成威胁时，货运代理人可立即隔离、无害化处理、退回或移交有资格的人员；紧急情况下，可依强制要求处理，无须等待客户指示。

8. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И РАСЧЕТЫ

8 服务费用与结算

8.1. Цена конкретной Отправки определяется согласованным предложением, счетом, Поручением, экспедиторской распиской либо тарифом, действующим в момент приема груза. Размещенные на сайте тарифы носят информационный характер до их применения к конкретной Отправке.

8.1. 每票货物价格根据约定报价、账单、委托书、货运代理收据，或收货时有效的费率确定。网站费率在适用于具体货票前仅供参考。

8.2. Изменение тарифов применяется только к Отправкам, принятым после даты изменения, и не изменяет цену уже принятого груза, кроме дополнительных услуг и расходов, возникших из-за изменения задания, фактических параметров или обстоятельств, относящихся к Клиенту.

8.2. 费率变更仅适用于变更日期后接收的货票，不改变已收货物价格，但因任务、实际参数或客户相关情况变化而产生的额外服务和费用除外。

8.3. Расчет может учитывать фактическую массу, объем, габариты, количество мест, маршрут, упаковку, погрузочно-разгрузочные работы, хранение и иные параметры. Если предварительная цена была рассчитана по неполным данным, она уточняется по фактическим подтвержденным показателям.

8.3. 计费可考虑实际重量、体积、尺寸、件数、路线、包装、装卸、保管及其他参数。基于不完整数据作出的预估价，应按经确认的实际指标调整。

8.4. Клиент возмещает отдельно согласованные и обязательные расходы Экспедитора. Непредвиденный расход возмещается, если он был разумно необходим в интересах Клиента и подтвержден документами либо обстоятельствами исполнения.

8.4. 客户应偿付另行约定的费用及货运代理人的强制性支出。意外支出如为客户利益而合理必要，且有文件或履行情形证明，应予偿付。

8.5. Согласованная цена включает применимые налоги Экспедитора. НДС выделяется и предъявляется сверх базовой цены только если это следует из налогового режима Экспедитора и прямо предусмотрено согласованной ценой или счетом; при отсутствии такой оговорки дополнительная сумма НДС с Клиента не взимается.

8.5. 约定价格包含货运代理人适用的税费。仅在其税制要求且约定价格或账单明确规定时，增值税（НДС）才单独列示并在基础价格之外加收；无此约定时，不向客户额外收取增值税。

8.6. Если Поручением не предусмотрено иное, Клиент оплачивает счет в течение 3 банковских дней с даты выставления, но в любом случае до выдачи груза при наличии соответствующего условия в документе Отправки. Обязательство исполнено в дату зачисления средств на счет Экспедитора либо приема наличных с выдачей документа.

8.6. 委托书未另有规定时，客户应自账单开具之日起3个银行工作日内付款；如货票文件有相应条件，无论如何须在交货前付清。款项记入货运代理人账户之日，或收取现金并出具凭证之日，视为付款义务履行之日。

8.7. Экспедитор вправе потребовать предоплату, приостановить исполнение и удерживать груз при просрочке. Оспаривание части счета не освобождает от своевременной оплаты неоспариваемой части.

8.7. 货运代理人可要求预付款；逾期时，可暂停履行并留置货物。对部分账单提出异议，不免除按时支付无争议部分的义务。

8.8. Акт, УПД или иной закрывающий документ считается принятым, если в течение 7 рабочих дней после получения Клиент не направил мотивированные возражения с указанием конкретной услуги, суммы и основания. Данное правило не лишает права ссылаться на скрытый недостаток в установленный законом срок.

8.8. 客户收到服务验收单、УПД或其他结算文件后7个工作日内，未提出列明具体服务、金额及依据的有理由异议，视为已接受。该规则不剥夺在法定期限内就隐蔽缺陷主张权利。

8.9. За просрочку оплаты, необоснованный отказ возместить расходы и иные денежные нарушения Клиент несет ответственность в размере и пределах, установленных Федеральным законом № 87-ФЗ и иными применимыми нормами.

8.9. 客户对逾期付款、无正当理由拒绝偿付费用及其他金钱义务违约，按第87-ФЗ号联邦法律及其他适用规范规定的数额和范围承担责任。

9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

9 双方责任

9.1. Стороны отвечают за неисполнение или ненадлежащее исполнение в соответствии с законом и Договором. Положения Договора не уменьшают установленный законом предел ответственности Экспедитора и не исключают ответственность, которую нельзя ограничить соглашением.

9.1. 双方按法律及本合同对不履行或不适当履行承担责任。合同条款不得降低法定的货运代理人责任限额，也不得排除不能通过协议限制的责任。

9.2. Экспедитор отвечает за утрату, недостачу или повреждение груза после принятия и до выдачи в размере, установленном Федеральным законом № 87-ФЗ, если не докажет обстоятельства освобождения от ответственности.

9.2. 自收货至交货期间，货物灭失、短少或损坏，货运代理人按第87-ФЗ号联邦法律规定的数额负责，除非其证明存在免责事由。

9.3. Если нарушение вызвано ненадлежащим исполнением договора перевозки, ответственность Экспедитора определяется с учетом правил, по которым перед ним отвечает соответствующий перевозчик, когда это предусмотрено законом.

9.3. 如违约由运输合同的不适当履行引起，在法律规定的情况下，应结合相应承运人对货运代理人承担责任的规则确定货运代理人的责任。

9.4. Размер ущерба определяется по объявленной ценности, если она была согласована, либо по действительной документально подтвержденной стоимости груза. Снижение стоимости поврежденного груза и разумные расходы на восстановление подтверждаются документами и, при необходимости, заключением специалиста.

9.4. 已约定声明价值的，按声明价值确定损失；否则按文件证明的实际货值确定。受损货物贬值及合理修复费用须有文件证明，必要时须有专业人员意见。

9.5. Экспедитор не отвечает в той части, в которой нарушение вызвано: недостоверными сведениями или указаниями Клиента; скрытыми свойствами или естественной убылью груза; непригодной внутренней/внешней упаковкой; действиями отправителя или получателя; отсутствием обязательных документов; законными действиями органов власти; обстоятельствами непреодолимой силы.

9.5. 因下列原因导致的违约部分，货运代理人不负责：客户信息或指示不实；货物隐蔽属性或自然损耗；内／外包装不适当；发货人或收货人行为；缺少必需文件；主管机关合法行为；不可抗力。

9.6. Целая внешняя упаковка, пломбы и отсутствие следов доступа учитываются как доказательства при определении причины внутритарной недостачи или повреждения, но сами по себе не освобождают Экспедитора от ответственности, если установлено иное.

9.6. 外包装及封识完整、无开启痕迹，可作为判断内装短少或损坏原因的证据，但如查明其他情况，这些事实本身不能免除货运代理人责任。

9.7. За нарушение срока Экспедитор отвечает в предусмотренном законом объеме с учетом того, был ли срок согласован как гарантированный, а также причин и периода задержки. Ориентировочная дата сама по себе не устанавливает безусловную неустойку.

9.7. 对期限违约，货运代理人在法定范围内承担责任，并考虑该期限是否为保证期限、延误原因及持续期间。预计日期本身不产生无条件违约金。

9.8. Клиент возмещает убытки, расходы и предъявленные третьими лицами требования в причинно обусловленной части, если они возникли из-за неверных сведений, опасных/запрещенных вложений, отсутствия разрешений, недостатков упаковки, нарушения прав на груз либо действий отправителя или получателя, за которых отвечает Клиент.

9.8. 因信息错误、危险／禁运内装物、缺少许可、包装缺陷、货物权利受侵害，或客户负责的发货人／收货人行为而产生的损失、费用及第三方请求，客户在具有因果关系的范围内予以赔偿。

9.9. Штрафы по договорам Клиента с третьими лицами, потеря рынка, репутационные потери и иные косвенные последствия не возмещаются, кроме случаев, когда обязанность их возмещения прямо установлена императивной нормой или доказаны предусмотренные законом основания для взыскания убытков/упущенной выгоды.

9.9. 客户对第三方承担的合同罚金、市场损失、声誉损失及其他间接后果不予赔偿，除非强制性规定明确要求赔偿，或已证明存在法律规定的损失／可得利益损失赔偿依据。

9.10. Сторона, обнаружившая риск или нарушение, принимает разумные меры к уменьшению ущерба. Расходы, которых можно было избежать такими мерами, не возлагаются на другую Сторону.

9.10. 发现风险或违约的一方应采取合理减损措施。通过此类措施本可避免的费用，不得转由另一方承担。

10. ФИКСАЦИЯ ПОВРЕЖДЕНИЙ, ПРЕТЕНЗИИ И СПОРЫ

10 损坏记录 索赔及争议

10.1. Видимая утрата, недостача или повреждение фиксируются при выдаче в электронном титуле, выдачном экземпляре, коммерческом акте или двустороннем акте с описанием общего характера нарушения. Фото- и видеоматериалы могут прилагаться.

10.1. 可见灭失、短少或损坏，应在交货时记入电子签署部分、交付联、货损商务记录或双方共同签署的记录，并描述违约的一般性质；可附照片及视频。

10.2. Если нарушение нельзя было выявить обычным способом при выдаче, письменное уведомление направляется Экспедитору не позднее 30 календарных дней со дня приема груза. Отсутствие своевременной оговорки имеет последствия, предусмотренные законом, и не является безусловным отказом от права, если представлено иное доказательство.

10.2. 如交货时以通常方式无法发现问题，应在收到货物之日起不迟于30个自然日向货运代理人发出书面通知。未及时保留异议产生法律规定的后果，但如有其他证据，不当然视为放弃权利。

10.3. До осмотра Клиент/получатель сохраняет груз, упаковку и маркировку, предотвращает увеличение ущерба и предоставляет разумную возможность осмотра. Утилизация, ремонт или продажа поврежденного груза до фиксации допускаются только при неотложности с максимально полной фотофиксацией и документами.

10.3. 检查前，客户／收货人应保存货物、包装和标记，防止损失扩大，并提供合理检查机会。记录前仅可在紧急必要时处置、维修或出售受损货物，且应尽可能完整地拍照并保留文件。

10.4. Претензия подается письменно по адресу Экспедитора или на info@eurotrans.su с последующим предоставлением оригиналов или заверенных копий, когда это требует закон. К ней прилагаются документы о праве на претензию, Отправке, количестве, стоимости, характере ущерба и заявленной сумме.

10.4. 索赔应书面寄至货运代理人地址或发送至 info@eurotrans.su，并在法律要求时补交原件或认证副本。应附索赔权利、货票、数量、价值、损失性质及索赔金额的证明文件。

10.5. Претензия к Экспедитору предъявляется в течение 6 месяцев со дня возникновения права на нее, а рассматривается в течение 30 дней со дня получения, если законом для соответствующего требования не установлено иное.

10.5. 除法律对相应请求另有规定外，对货运代理人的索赔应在索赔权产生之日起6个月内提出，并在收到之日起30日内审理。

10.6. При споре о причине или размере ущерба Стороны стремятся согласовать совместный осмотр или независимую экспертизу. Расход несет инициатор, а после установления ответственности он распределяется соразмерно выводам или по соглашению.

10.6. 对损害原因或数额存在争议时，双方应争取共同检查或独立鉴定。费用先由发起方承担；责任查明后，按结论比例或双方约定分担。

10.7. Споры между предпринимателями после обязательного претензионного порядка передаются в Арбитражный суд Иркутской области, если иная исключительная подсудность не установлена законом. Подсудность и досудебный порядок для потребителя определяются законом и настоящим пунктом не ограничиваются.

10.7. 经营主体之间的争议经强制诉前索赔程序后，提交伊尔库茨克州商事法院（Арбитражный суд Иркутской области），法律另有专属管辖规定的除外。消费者的管辖及诉前程序依法确定，不受本款限制。

11. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

11 不可抗力

11.1. Сторона освобождается от ответственности за нарушение, вызванное чрезвычайным и непредотвратимым при данных условиях обстоятельством, возникшим после заключения Договора, включая стихийное бедствие, пожар, военные действия, блокаду, обязательный запрет органа власти, массовое прекращение транспортного сообщения или работы критической инфраструктуры.

11.1. 合同订立后发生，在当时条件下异常且不可避免的事件造成违约时，受影响一方免责，包括自然灾害、火灾、战争、封锁、主管机关强制禁令、交通运输或关键基础设施的大规模中断。

11.2. Не относятся к непреодолимой силе сами по себе отсутствие денег, рост цен, изменение курса, нарушение со стороны обычного контрагента или недостаток транспорта на рынке, если не доказано чрезвычайное внешнее обстоятельство.

11.2. 资金不足、价格上涨、汇率变化、一般交易相对方违约或市场运力不足，本身不属于不可抗力，除非证明存在异常的外部事件。

11.3. Сторона уведомляет другую Сторону в течение 3 рабочих дней после появления практической возможности, сообщает предполагаемую длительность и принимает разумные меры к уменьшению последствий. Позднее уведомление влечет ответственность только за дополнительно причиненный им ущерб.

11.3. 一方应在实际具备通知条件后3个工作日内通知另一方，说明预计持续时间，并采取合理措施减少后果。迟延通知仅对其额外造成的损害承担责任。

11.4. Исполнение затронутой обязанности приостанавливается на период препятствия. Если оно длится более 30 календарных дней и цель конкретной Отправки утрачена, любая Сторона вправе прекратить ее неисполненную часть после расчетов за фактически оказанные услуги и необходимые расходы.

11.4. 受影响义务在障碍持续期间暂停履行。如超过30个自然日且该票货物的目的已无法实现，任何一方在结清实际服务及必要费用后，均可终止尚未履行的部分。

12. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

12 个人信息与保密

12.1. Стороны обрабатывают персональные данные представителей, отправителей и получателей в объеме, необходимом для заключения и исполнения Договора, оформления перевозочных документов, расчетов, претензионной работы и исполнения требований закона.

12.1. 双方在订立和履行合同、制作运输单证、结算、索赔处理及遵守法律所必要的范围内，处理代表、发货人及收货人的个人信息。

12.2. Клиент подтверждает наличие законного основания для передачи Экспедитору данных третьих лиц и информирования их об обработке. Экспедитор вправе передавать необходимые данные привлеченным исполнителям, оператору ИС ЭПД и государственным системам в предусмотренном законом объеме.

12.2. 客户确认具有向货运代理人提供第三方数据的合法依据，并已履行告知其数据处理情况的要求。货运代理人可在法律规定范围内，将必要数据提供给受托执行方、ИС ЭПД运营商及国家系统。

12.3. Хранение и передача информации, включая ограничения на трансграничную передачу и требования к базам данных на территории Российской Федерации, осуществляются по действующему законодательству. Данные не используются для рекламы без отдельного законного основания.

12.3. 信息存储和传输，包括跨境传输限制及在俄罗斯联邦境内设置数据库的要求，应遵守现行法律。无单独合法依据，不将数据用于广告。

12.4. Коммерческие условия и документы Сторон конфиденциальны, кроме общедоступных сведений, передачи исполнителям для оказания услуг, банкам, страховщикам, аудиторам и государственным органам либо раскрытия для защиты права.

12.4. 双方商业条件及文件保密，但公开信息、为提供服务向执行方披露、向银行、保险人、审计人员和国家机关披露，或为维护权利而披露的除外。

13. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

13 有效期及其他条款

13.1. Договор вступает в силу с даты подписания и действует бессрочно. Любая Сторона вправе отказаться от него, уведомив другую за 30 календарных дней; принятые Отправки и расчеты завершаются на условиях Договора.

13.1. 本合同自签署日起生效，长期有效。任何一方可提前30个自然日通知解除；已接受的货票及结算仍按本合同完成。

13.2. Односторонний отказ от конкретного поручения допускается до его исполнения с оплатой оказанных услуг, понесенных расходов и возмещением вызванных отказом убытков в случаях и пределах, предусмотренных законом.

13.2. 在具体委托执行完毕前可单方撤销，但应支付已提供服务及已发生费用，并在法律规定的情形及范围内赔偿撤销造成的损失。

13.3. Об изменении наименования, адреса, банковских реквизитов, электронных адресов, телефонов и полномочий представителей Сторона уведомляет в течение 3 рабочих дней. До получения уведомления исполнение по прежним данным считается надлежащим, если Сторона не знала об их недостоверности.

13.3. 名称、地址、银行资料、电子邮箱、电话或代表权限变更，应在3个工作日内通知。收到通知前，按原资料履行视为适当，但明知原资料不实的除外。

13.4. Юридически значимые уведомления направляются заказным письмом, курьером, через ЭДО/ИС ЭПД или на согласованный электронный адрес с возможностью подтвердить отправку. Оперативные сообщения могут передаваться по телефону и в мессенджере.

13.4. 具有法律意义的通知通过挂号信、快递、ЭДО／ИС ЭПД或可证明发送的约定电子邮箱发出。日常业务消息可通过电话及即时通信工具传递。

13.5. Изменения Договора действительны в письменной или надлежащей электронной форме. Условия конкретной Отправки могут согласовываться упрощенным способом по разделу 3, если они не изменяют Договор для всех последующих Отправок.

13.5. 合同变更须采用书面或适当电子形式。具体货票条件如不改变此后所有货票的合同条件，可按第3节简化方式约定。

13.6. Недействительность отдельного положения не влияет на остальные. Вместо него применяется допустимое правило, наиболее близкое к законной деловой цели Сторон.

13.6. 个别条款无效不影响其他条款；应适用最接近双方合法商业目的的合法规则予以替代。

13.7. Договор составлен в двух экземплярах равной юридической силы либо подписывается в электронной форме. Приложение № 1 является его частью до той степени, в которой не заменено обязательным электронным поручением.

13.7. 合同一式两份，具有同等法律效力，或采用电子签署。附件1在未被强制电子委托书替代的范围内构成本合同组成部分。

14. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

14 双方地址 资料及签署

Приложение № 1 к Договору транспортной экспедиции

货运代理合同附件1

ПОРУЧЕНИЕ (ЗАЯВКА) ЭКСПЕДИТОРУ

货运代理委托书 申请单

для одной отправки сборного груза

适用于一票零担货物

Клиент подтверждает достоверность сведений, пригодность упаковки и отсутствие нераскрытых опасных или запрещенных вложений. С 01.09.2026 бумажная форма используется только когда это допускается законом; обязательное электронное поручение формируется через оператора ИС ЭПД.

客户确认信息真实、包装适当，且不存在未披露的危险或禁运内装物。自2026年9月1日起，纸质格式仅在法律允许时使用；强制要求的电子委托书经ИС ЭПД运营商形成。